Gabriel Knight 2000: Oltre il Terzo Millennio

NOVITA' Archivio
22 settembre 2004

Aggiornamento del sito con le prime notizie della traduzione e del suo avanzamento. Lo stato attuale della traduzione può definirsi (in termini tecnici) "REM" ossia "Ripartiremo Entro Mese".

8 ottobre 2004

Come preannunciato a settembre, siamo finalmente ripartiti, e speriamo di non fermarci più. Riusciremo in questa ardua impresa? Continuate a seguirci e lo saprete.

9 ottobre 2004

Abbiamo anche noi il nostro dominio! www.gabrielknight2k.tk! Clicca col tasto destro e aggiungilo ai Preferiti.... quando esce il messaggio del certificato premi "Sì" e scaricherai il nostro dialer! Ops scusate non è un sito porno!

Date anche un'occhiata alla sezione Downloads sulla spalla a sinistra (anzi SOTTO la spalla sinistra: quella di Gabriel!)

10 novembre 2004

La correzione delle bozze è andata a buon fine! Ce ne abbiamo messo di tempo, ma non possiamo certo smentirci. Presto cominceremo ad accapigliarci per decidere quali cambiamenti apportare al tutto. Rimanete su questa rete (oppure passate a Tele2, fate un po' come vi pare).

14 novembre 2004

The Gabriel Knight update for Windows has been released! See the Downloads section on the left!

Ehm... Scusate ma questo era dovuto, per i frequentatori stranieri della pagina [ndEndroz, quando mi deciderò a creare un'altra pagina apposita?]. Abbiamo aggiunto ai download un po' di cose che come al solito non hanno a che vedere con la traduzione. Tra tutte è degno di nota il mitico update per giocare Gabriel Knight sotto Windows! Come sempre trovate tutto sotto Gabriel (è roba sua...).

19 novembre 2004

Oggi è all'ordine del giorno che l'aggiornamento di Gabriel Knight è stato aggiornato. Speriamo di non doverlo aggiornare più.

26 novembre 2004

Ormai sta diventando una barzelletta. Ancora un aggiornamento dell'aggiornamento. Non se ne può davvero più. Per chi ha già istallato e cominciato a giocare il gioco c'è una patch apposita.

4 dicembre 2004

Addio Lycos, a mai più rivederci! 8^P

Ci siamo spostati su zetafleet.com grazie allo spazio spontaneamente offerto da Colin Snover.

23 febbraio 2005

Un messaggio "al volo", per tutti coloro che sono impazienti di sapere notizie sulla traduzione; stiamo procedendo e speriamo di concludere nei prossimi mesi.

C'è una nuova versione dell'installer di Gabriel Knight, e questa credo che sarà davvero l'ultima per un bel po' di tempo. Sono stati risolti dei problemi con alcune versioni CD.

7 maggio 2005

Starete pensando: "Cos'è, una news, o il server ha sbagliato la data?" No, no è proprio una news, fidatevi. E una di quelle buone, poi. Dopo mesi di collaudi, finalmente è pronta la versione in Tedesco dell'installer per Gabriel Knight 2! Ma non è magnifico? Come dite? "E che ce frega?" Beh, si da il caso che il suo gemellino separato nella culla parli Italiano invece... si, avete capito bene, anche l'installer di Gabriel Knight 2 HD/DVD in Italiano è pronto! Correte a provarlo e fatemi sapere!
Anche quello Inglese poi, è stato aggiornato seppure in minima parte, e ora supporta l'edizione di
GK2 in DVD di PC Gamer.
E poi qualche piccolo cambiamento alla pagina che non fa mai male, come in questo caso, l'aggiunta di una
sezione Links. E basta, cos'altro vi aspettavate? Forse notizie sulla traduzione? Ah già, è vero quasi mi dimenticavo che fosse in corso! Beh ci stiamo lavorando su, e a questo punto ci proponiamo di farvi un bel regalino di Natale... Natale 2007 ovviamente. : -)

13 ottobre 2005

Novità sul fronte della traduzione! C'è un sondaggio sul forum di Pollodigomma per decidere il titolo del gioco in italiano, partecipate numerosi! Il lavoro sta procedendo diversamente dalla pianificazione iniziale; la fase di revisione è completata e in questi giorni mi sto occupando da solo delle ultime modifiche che vanno fatte. Presto sarà pronta una versione alpha della traduzione, e verranno formati i gruppi per l'alphatesting.

21 novembre 2005

La traduzione di Quest for Glory I VGA è finalmente completata! Potete trovarla su questo sito: www.questforglory.tk e se siete appassionati di avventure grafiche questa è una di quelle pietre miliari da non perdere! Bene, adesso che io e Michele abbiamo concluso la traduzione di Quest for Glory, posso riprendere a pieno ritmo il lavoro su Gabriel Knight. L'alphatesting partirà per fine anno.

5 dicembre 2005

L'alphatesting della traduzione di Gabriel Knight comincerà entro la fine di questo mese. Intanto è cominciata la ricerca dei candidati, coloro che giocheranno in anteprima la versione italiana, e ci segnaleranno le imprecisioni da correggere. Maggiori informazioni nel riquadro bianco accanto della pagina, accorrete numerosi!

3 gennaio 2006

L'alphatesting è cominciato da alcuni giorni e procede alla grande! Ringraziamo tutti quelli che si sono offerti per questo "collaudo". Tutti quelli che non hanno ricevuto risposta, e quelli che hanno scritto in questi giorni potranno ancora essere sorteggiati per il betatesting che ci sarà in seguito. Buon anno a tutti!

21 marzo 2006

Il collaudo beta della traduzione comincerà entro pochi giorni, secondo i tempi organizzativi necessari. Tutti quelli interessati a prenderne parte possono leggere questa pagina. Quest'ultima fase durerà all'incirca un mese, dopodiche la traduzione verrà finalmente pubblicata. Colgo l'occasione per ringraziarvi per le numerose mail che ricevo. Il tempo è poco ed è difficile rispondere a tutti, ma vi assicuro che vengono prese tutte in considerazione. A presto con altri aggiornamenti!

11 aprile 2006

Il betatesting procede ottimamente, e nuovi errori stanno consumando la loro ultima cena. Adesso sto cercando un "gammatester" per la versione DOS su CDRom. A differenza degli altri, questo tester dovrà limitarsi a verificare che il gioco funzioni e sia completabile senza intoppi. Niente correzioni grammaticali, un incarico di tutto riposo, dunque. Mandami un email, e partecipa anche tu... quale modo migliore di innaugurare le feste pasquali?

13 giugno 2006

Il collaudo della traduzione va avanti. I collaudatori della versione Dos hanno cominciato da poco e ci vorrà ancora un po' di tempo prima di poter parlare di pubblicazione, ma ormai è lecito supporre che avverrà nei prossimi mesi.

Ho aggiunto due banner sopra alla pagina, di due interessanti iniziative. Mi raccomando, non mancate di darci un'attenta visione. Forse potrebbe non interessarvi conoscere la verità dietro gli attentati dell'11 settembre, mentre sono sicuro (visto che siete su questo sito) che troverete interessantissimo sapere cosa bolle in pentola sul seguito di Gabriel Knight!

30 dicembre 2006

Così come la quiete, si sa, vien prima della tempesta, allo stesso modo dopo un lungo periodo senza aggiornamenti, viene pubblicata la traduzione di Gabriel Knight! Sono commosso... sento che il momento è storico. (continua nella pagina a fianco)

18 dicembre 2008

Da quanto tempo avrei voluto pubblicare la NOVELLA GRAFICA DI GK in Italiano (vedi downloads)! Un fraterno ringraziamento ad Andrea, che ha praticamente quasi riscritto per intero la mia prima versione. Saremo lieti di ricevere i vostri apprezzamenti; se poi la traduzione non dovesse piacervi e volete bastonare Andrea, ripensaci: è Natale!

(c) 2004, Enrico Rolfi. Spazio web offerto gentilmente da Colin Snover su zetafleet.com